Атмарама-шлока

Интерактивный подстрочник по объяснениям Шри Чайтаньи Махапрабху Санатане Госвами в Чайтанья-чаритамрите, Мадхья-лила, глава 24.

Шлока

ātmārāmāś ca munayo nirgranthā apy urukrame kurvanty ahaitukīṁ bhaktim ittham-bhūta-guṇo hariḥ
Нажимайте на стрелки у слов ниже, чтобы переключать значения. При этом будут изменяться подстрочник, смысловой перевод и подборка цитат.

Интерактивный подстрочник

Общее значение шлоки
ЧЧ Мадхья 24.70: «Я привел различные значения каждого из одиннадцати слов этого стиха. Теперь, с твоего позволения, Я дам общее значение шлоки, применимое в разных ситуациях».
В рамках этой страницы общее значение можно читать так: «Даже те, кто самодостаточен, погружён в созерцание, свободен от уз и правил, всё же совершают бескорыстное преданное служение Верховному Господу, ибо качества Хари столь чудесны и привлекательны».
Текущий подстрочный вариант

Целостный смысловой перевод

Литературный перевод
Цитаты из объяснений Господа Чайтаньи
Made on
Tilda